Définition

Adjectif : - Indécent, impudent : Décrit un comportement ou des paroles déplacés, manquant de respect, souvent de nature sexuelle ou intrusive. - Qui prend des libertés (avec les femmes) : Se dit spécifiquement d'une personne, généralement un homme, qui agit avec une familiarité excessive et inappropriée envers une femme, par des gestes ou des propos déplacés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có những cử chỉ rất sàm sỡ. (Il a des gestes très indécents.)
  • Tôi không thể chịu được những lời nói sàm sỡ của hắn. (Je ne supporte pas ses paroles impudentes.)
  • Hành động sàm sỡ nơi công cộng là không thể chấp nhận được. (Un comportement indécent dans les lieux publics est inacceptable.)

Utilisations avancées

• "tính sàm sỡ" : le caractère indécent/impudent.
  • Tính sàm sỡ của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son caractère impudent dérange tout le monde.)
• "thái độ sàm sỡ" : une attitude indécente/impudente.
  • Anh ta bị khiển trách vì thái độ sàm sỡ với đồng nghiệp nữ. (Il a été réprimandé pour son attitude indécente envers ses collègues féminines.)

Variantes et mots apparentés

• Sỗ sàng (adj) : Grossier, impoli, sans gêne. (Moins spécifiquement sexuel que "sàm sỡ").
• Khiếm nhã (adj) : Indécent, inconvenant. (Terme plus général et souvent plus formel).
• Tục tĩu (adj) : Grossier, obscène. (Se rapporte plutôt au langage vulgaire).

Synonymes

• Indécent : Qui offense la pudeur, les bonnes mœurs.
• Impudent : Effronté, sans pudeur, qui manque de respect.
• Déplacé : Inapproprié, qui n'est pas de mise.
• Licencieux (littéraire) : Qui a un caractère sensuel ou sexuel excessif et peu respectueux.

Expressions idiomatiques liées

• Có ý sàm sỡ : Avoir une intention indécente/impudente.
  • Hắn nhìn cô ấy với ánh mắt có ý sàm sỡ. (Il la regardait avec un regard aux intentions indécentes.)
• Bị khiển trách vì hành vi sàm sỡ : Être réprimandé pour comportement indécent.
  • Người quản lý đã bị sa thải vì hành vi sàm sỡ. (Le manager a été licencié pour comportement indécent.)

1. indécent; impudent; qui prend des libertés (avec les femmes).